NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Shochan bu ve önümüzdeki hafta olmayacak,
-zira bir film çekiminde. -Sıkı çalışıyor.
O yokken kaleyi korumak bize kaldı.
-Elimizden geleni yapacağız. -Geçen bölümde,
Peppe ve Emika'yı plajda izledik.
-Evet! -İkisi de pek memnundu.
Harikaydı.
-Bayıldım. -Nefis bir gündü.
Terrace House'da çıktığın biri oldu mu?
Hayır, bu ilk.
-Yaşasın, birinci ben oldum. -O ne demek şimdi?
Plajlardan hoşlanmana sevindim.
Eve dönmek istemiyorum.
"Eve dönmek istemiyorum." bile dedi.
O kadar mutluydu ki geri dönmek istemedi.
Peppe'nin ilk çıktığı kişi olmasına bile sevindi.
-Güzel bir muhabbet. -İyi laftı.
-Böyle bir flört ustasına nasıl dönüştü? -Kim bilir?
Peppe, bir ara şu kafeye gidelim.
-Ne? -Şu kafeye.
-Şu kafe! -Evet.
Haruka Peppe'ye mi yazıyor?
Onun yöntemi, kurulmakta olan bir ilişkiye kafadan dalmak.
-Sonra Shohei'yi evi terk ederken gördük. -Bazı detaylara
dikkat etmediğimi fark ettim,
o yüzden geçmiş bölümleri izleyip biraz YouTube'da dolaştım.
YouTube kanallarından çok şey öğreniliyor.
Shohei'nin varlığının ne denli kritik olduğunu fark ettim.
-Artık yeri doldurulamayacak. -Ne gibi?
Kaori ve Haruka defalarca Shohei'nin harika bir dinleyici olduğunu söylediler.
Shohei olmadan hiçbiri doğru dürüst sohbet edemeyecek.
-İlginç. -Shohei'nin hayat tecrübesi vardı.
Yine de o sohbetler ne sıkıcıydı öyle.
-Konuştukları konular mı? -Konuştukları konular...
Öyle iç bayıyordu ki, yayınlanmadı bile.
Ama aracı görevini yapıyordu.
-Bak sen. -Aklıma bile gelmedi.
Evdeki olgunluğun korunması konusunda Shohei'nin çabalarını
-göz ardı ettik. -Üzgünüm Shohei...
-Sağ ol Shohei. -Teşekkürler.
-Yardım ettin. -Herkesi destekledi.
-Evin havasını yerine getirdi. -Öyle.
Anlamadığımız bir şekilde evin havasını etkiliyordu.
Fark etmedik, üzgünüm.
Sohbetler yayınlanmayacak kadar sıkıcıydı.
-O kadar mı? -Evet.
-Peki sonra? -Sonra Ryo Tawatari geldi.
-Yeni bir ev arkadaşı geldi. -Profesyonel bir basketbolcu!
Mezun olunca bir süre Amerika'da okumuştum.
Liseden mezun olduktan sonra beş yıl kadar.
İngilizce bildiğim için yurt dışında çalışmayı çok isterim.
-Hayalim bu. -Gerçekten mi? Çok güzel.
Ama önce Japonya'yı basketbolda temsil etmek istiyorum.
Şimdilik en büyük hedefim bu.
Tokyo Olimpiyatları'nda yer almak istiyor.
Anlaşılan, Ryo aynı zamanda
-çok da hoşsohbet. -Harika biri.
Rahat iletişim kuruyor ve eğlendirmeyi biliyor.
İlk randevusu markete gitmek oldu.
-İzlemesi keyifliydi. -Girişkenliğine bayıldım.
-Onunla konuşmak rahat gibi. -Daha fazla aksiyon bekliyordum.
-Fırsatı kullanması iyi oldu. -Bence de.
Geçen bölümün sonunda
Emika, Ryo'yu bir beyzbol maçına davet etti.
Aynen öyle.
-Gelmek ister misin? -Evet.
Tamam, gidelim o zaman.
-Sorun olmaz değil mi? -Olmaz tabii.
Bu sohbet Peppe'nin keyfini kaçırmış gibi.
Haklısın.
Peppe, Emika ve Ryo arasında bir aşk üçgeni beliriyor.
-İki oğlanla da mı? -Haruka da istekli.
-Haruka da Peppe'nin peşinde. -Evet.
Kaori ise kendine düşen gönülsüz ara bulucu rolüne
-devam ediyor. -Rahat bırak kızı.
Hep kenardan bakıyor. Bakıcı sanki.
-"Bakıcı" mı? -"Bakıcı" mı?
Bakan kişi anlamında, "Bakıcı" yani?
Bakıcı rolünü üstleniyor.
Anladım. İyi bakıyor ama.
19. HAFTA
-Nefis görünüyor! -İki gün üst üste ramen.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
BAŞIBOŞ KOYUN
-Yandım! -Sıcak tabii.
Artık yemek pişirmeye geri dönmeliyiz.
Markete yürürken ne konuştunuz?
Bir beyzbol maçı izlemek istiyormuş.
Emika gidecekti, dedim.
-Yarın mı gidiyorsun? -Evet.
-Ben geldim. -Hoş geldin.
-Beraber miydiniz?
-Kapıda karşılaştık. -Hayır, beraberdik.
-Hoş geldiniz. Beraber miydiniz? -Evet.
-Çizim mi? -Ve çekim.
İŞE GİTTİM. RUKA ANTRENMANDAYIM. RYO
SABAH ÇEKİM, SONRA MANGA -PEPPE
-Öyle mi? Zor bir gün müydü? -Bir günde iki iş zordu.
-Yarın da aynı. -Gerçekten mi?
Eylülden itibaren mankenliği bırakıyorum.
İki iş bir arada yürümüyor. Bırakacağım.
Duşa giriyorum.
Peki.
Selam millet.
-Selam. -Hoş geldin.
Hoş geldin.
Dur, sen kimsin?
-Yeni ev arkadaşınızım. -Harika!
Dün basketbolcuya daha çok benziyordun.
-Şunları bırakayım. -Yastık mı o?
Evden yastık getirmiş.
-İşte geldi. -Nasıl gidiyor?
Antrenman ne kadar sürdü bugün?
Bugün mü? Tek çalışarak başladım,
öğleden sonra takımla çalışma vardı.
Sonra öğle uykusu ve akşam 5.00'ten 7.00'ye kadar tekrar.
Yakında maç var mı?
-Gitsek ya. -Yakın maç...
Bir düşüneyim.
İki üç haftaya bir maç olması lazım.
-Hep beraber gidelim. -Güzel olur.
"Çok seksisin!" diye tezahürat yaparız.
-Bağırırız, destekleriz. -Ciddi misiniz?
Bir telefon etmem lazım.
Yarın 07.30'da mı kalkacaksın?
-Hayır, yarın uyuyabilirim. -İyi.
Koç daha fazla dinlenelim diye programı değiştirdi.
-Anlaşıldı. -Oyun odasını kullanacak var mı?
-Yok. -Kullanabilir miyim?
Tabii. Ne yapacaksın?
-Televizyon izlerim. Olur mu? -Tabii, buyur.
-Senin olsun. -O hâlde, izninizle.
İyi eğlenceler.
Haruka, yarın planın ne?
Bir arkadaşımla öğle yemeği yiyeceğim.
-Ya sen? Yine manga mı? -Evet ama önce fotoğraf çekimim var.
Sonra manga çizeceğim.
Gitti.
-Ryo gitti mi? -Evet, gitti.
Kaçırdın.
Oyun odasında.
Oyun odası mı?
Maça dair onunla konuşmalıyım.
Ne zaman gidiyorsunuz?
-Yarın. -Demek yarın.
Evet, yarınki maça iki bilet aldım.
Kimle kim oynuyor?
Yomiuri...
Giants, Yokohama'ya karşı.
Anlaşıldı.
Uyumuş olabilir...
Efendim?
-Evet? -Müsait misin?
Tabii.
-Yarın için... -Evet.
Evet, yarın.
Yarın kaç gibi boşsun?
Yarın, antrenman...
Öğleden sonra 4.30 gibi boşum.
6.00'daki maça gelebilir misin yani?
Tabii, sorun olmaz.
Bu arada,
ertesi gün erken kalkman gerekiyor mu? Akşama başka planın var mı?
Hayır, akşama boşum.
Maçtan sonra yemek ya da çaya ne dersin?
-Yemek yiyelim. Kesinlikle. -Olur mu?
Aklında bir yer var mı? Ben seçeyim mi?
-Restoran olarak mı? -Bir yer seçtin mi?
-Aslında... -Belli bir yer var mı?
-Pek sayılmaz. -Ben ayarlarım o zaman.
-O işi sana bırakayım mı? -Seve seve.
-Başına iş çıkarmış oldum. -Sorun değil.
-Trenle mi gideceksin? -Evet.
-Ben arabayla gelirim. -Cidden mi?
Evet.
-Eve arabayla döneriz. -İstediğin kadar içersin.
-Gerçekten mi? -Tabii, şoför benim.
-Harika. -İçmediğime göre.
-Davet için sağ ol. -Bu arada,
beni LINE'da ekler misin?
Arkadaşlık teklifim geldi mi?
-Geldi. -Harika.
-Heyecanla bekliyorum. -Ben de.
Takım formamı da getireceğim.
Kimin sesi daha gür, göreceğiz.
-Kimin sesi mi daha gür? -Evet.
-İyi ki uğradın. -Görüşürüz.
KAORI WATANABE, 29 RESSAM
RUKA NISHINOIRI, 20 YARI ZAMANLI PERAKENDE ÇALIŞANI
HARUKA OKUYAMA, 24 OYUNCU
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA ÇİZERİ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J.F. OBERLIN ÜNİVERSİTESİ SON SINIF
RYO TAWATARI, 26 PROFESYONEL BASKETBOLCU
SABAH 08.00
-Günaydın. -Günaydın.
-Kahvaltıda ne var? -Bir şeyler mi yapacaksın?
Evet, bir şeyler hazırlayacağım.
Hep kahvaltı yapar mısın?
Genelde evet.
Ne hazırlıyorsun?
Muhtemelen yemeye alışık olmadığın bir şeyler.
Rocky gibi
çiğ yumurta mı içeceksin?
Direkt ağzıma kıracağım.
-Ramen'li bulaşıkları kim bıraktı böyle? -Fena, değil mi?
İnanamıyorum. Kim bırakır bunu böyle?
-Bence de. -Şuna bak.
Biraz...
İğrenç.
İştahım kaçtı.
Bu ev iğrenç.
-Taşındığından beri böyle mi? -Evet.
Bu delilik.
Bir şey söylemeye cesaret edemedim.
-Sonradan geldiğin için mi? -Küstahlık etmek istemedim.
Gelmen iyi oldu, bunu dile getirmen de.
-Evet. -Sonunda biri söyledi.
Maç sezonu ne zaman başlıyor?
-Elemeler mi? -Evet.
Yanılmıyorsam, 6 Ekim'de.
6 Ekim, tamam.
Ama üç hafta içinde ön eleme maçları var.
-Ön elemeler mi? -Evet.
Sizin sezon da NBA gibi yani.
-Takvimleri aynı. -Öyle.
Bu sene başarılı olup
seneye yurt dışına açılmak istiyorsun, değil mi?
-Evet... -Yabancı liglere mi?
-Önce Olimpiyat takımına girmeliyim. -Anladım.
Yapabileceğini düşünüyor musun?
-Japonya'yı temsil etmeyi mi? -Evet, Olimpiyatlar'da.
Yapabilir miyim?
Daha sıkı çalışmam gerek.
-Engelleri aşacaksın yani? -Evet.
Umarım Olimpiyatlar'a gidebilirsin.
Çok güzel olur.
-Günaydın. -Günaydın.
-Gözlük takmışsın? -Evet.
-Ryo'yu daha iyi görebilmek için mi? -Tabii ki.
Kes sesini. Neden utandırıyorsun beni?
-İsteyerek olmadı. Üzgünüm. -Çok zorlama oldu bu.
Öyleyse ben kaçayım.
-Şimdi mi? -Hemen mi?
Evet, çıkmam lazım.
Akşama görüşürüz.
-Maçta iyi eğlenceler. -Teşekkürler.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
İŞTE. RUKA ANTRENMANDA. RYO
-Çıkıyorum. -Kolay gelsin.
SABAH ÇEKİM, SONRA MANGA
Her gün antrenman var mı?
Neredeyse her gün.
Haftaya da Odawara'da çalışma kampı var.
-Kamp mı? -Evet.
Ne kadar sürecek?
-Dokuz gün. -Dokuz gün boyunca yok musun?
Olamaz.
O hâlde beyzbol maçı iyi denk geldi.
Açıkçası maç için çok heyecanlıyım.
Yalnız gitmek zorunda olduğumu sanıyordum.
-Cidden mi? -Evet.
Benimle maç seyretmek eğlencelidir.
Öyle mi?
Maçlarda çok yükseliyorum.
Umarım seni rahatsız etmem.
Kaç gibi çıkacaksın?
Şimdi çıkmalıyım. Dişimi fırçalayayım da.
Bunu ben hallederim.
Sorun değil. Hallettim.
Bazen buradaki bulaşıklar dağ gibi oluyor.
Evet.
-Ne kadar doğal söyledin. -Bazen bu dağ,
daha bile yüksek oluyor.
Bu hafta sonu boşum,
belki dip köşe temizliğe girişirim.
Geldiğinden beri böyle mi?
Böyle.
-Akşam görüşürüz. -Dört gözle bekliyorum.
-Biletleri ben alırım. -Sağ ol.
-Görüşürüz. -Tamam.
-İyi antrenmanlar. -Teşekkürler.
TAKIGASHIRA SPOR SALONU ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 PROFESYONEL BASKETBOLCU
2015: OHLONE KOLEJİNİ BİTİRDİ 2017: CA DOMİNİK ÜNİVERSİTESİNİ BİTİRDİ
2017: ERKEKLER LİGİ YOKOHAMA B-CORSAIRS TAKIMINA GİRDİ
16, 18, 24 YAŞ ALTI ŞAMPİYONALARDA JAPONYA TAKIMINDA OYNADI
2 YILDIR YALNIZ
Tokyo'dan mı geldin?
Evet. Henüz evle burası arasındaki
yolları öğrenemedim. Sabah trafiğini de.
SHUSUKE IKUHARA, 25 OYUN KURUCU
-Geç kaldın. -Kahvaltı hazırlarken
çok güzel bir kadına rastladım ve dikkatim dağıldı.
HUNTER CORT, 20 OYUN KURUCU
-Bahanen bu mu yani? -Kahvaltı gereğinden uzun sürdü.
Bugün bir randevum var. Beyzbol maçına gideceğiz.
Cidden mi? Hemen mi?
-Fazla hızlı oldu. -Nerede?
-Dome'da. -Tokyo Dome mu?
Maç, Giants ve BayStars arasında.
-Etkileyici. -Tam bir oyun kurucusun.
Vakit kaybetmiyorsun. Hızlısın.
Tipin mi bari?
-Ryo'nun tipi ne, bilmiyorum. -Belki de
-belli bir tipim yok, ondan. -Hiç tanıştırmadın ki.
Belli bir kız tipim yok galiba.
SUIDOBASHI, TOKYO
ÖĞLEDEN SONRA 6.30
Selam!
Seni görmek ne güzel. Yetiştin.
Üzgünüm, dalıp saatin kaç olduğunu unuttum.
-Geç kalana bak! Bu tarafa. -Ne tarafa?
Üzgünüm. Yerlerimizi bulalım.
-Kötü hissettim. -Gidelim.
Formanı da getirmişsin.
Çok sıkı bir hayran değilim gerçi.
Her neyse. Ben de bunu evde buldum.
Kampanya tişörtü filandı, değil mi?
Evet, biri dağıtıyordu.
Yolda giymeye cesaret edemedim.
-Arkasında duramam. -Ben de benimkini giymedim.
AKŞAM 9.00
Bir jingisukan restoranında yer ayırttım.
Tokyo'nun en iyisi orasıymış.
Ya beklentileri karşılamazsa?
Söz veriyorum, nefis olacak.
Umudum var.
Ne kalabalık.
JINGISUKAN KIRISHIMA
-Sağlığa faydalıymış. -Jingisukan mı?
Evet. Kuzu etinin faydası...
-Şey... -Koyun, değil mi?
-Cildini güzelleştirir. -Çok yiyeceğim, desene.
-Cildime sevgi gerekiyor. -Peki.
Buranın, buluşma için iyi bir yer olacağını düşündüm.
Üstümüz başımız duman kokmayacak mı?
-Kokmaz mıyız? -Bir duşa bakar.
-O kadar. Duş alırsın. -Güzel çözüm.
-Anlaşıldı. -Evet.
Bu kadar kısa sürede dışarı çıkacağımızı düşünmemiştim.
-Yine çıkalım. -Zamanı iyi denk düştü.
Cidden. Davet için sağ ol.
Evde çekici bulduğun başka biri var mı?
Çekici bulduğum mu? Tabii Ruka'nın...
...tatlı bir havası var.
Ve Peppe,
ne yaparsa yapsın çok havalı görünüyor.
Cazibeli biri.
Ama romantik bir kıvılcım çıkar mı, bilemem.
Kararsız mısın yani?
Henüz çok erken.
Peki ya sen?
Konuşkan biriyim,
o yüzden hoşsohbet ve neşeli biri olmalı.
Elbette saygı da duymalıyım.
Beraberken
bir şeyler öğrenebilmeliyim.
Anlıyorum.
Peki,
önceden hep senden büyüklerle mi çıktın?
Benden büyük sevgililerim oldu.
Ama bazı insanlar,
yaşlarından daha olgun çıkabiliyor.
-Ve bazı olgun sanılan... -Olgun sanılanlar
-toy da çıkabiliyor. -Evet.
Olgunluğun yaşla ilgisi yok bence.
Tamamen karakterine bağlı.
Yurt dışında okumak ister miydin?
Şu ara çok düşünüyorum bunu.
İş aramaya başlamadan önce doğru yolu bulmalıyım.
-Öyle. -Önceliklerimi belirlemeliyim.
Yurt dışında okursam
TOEIC sınavlarına sık giremeyeceğim
o yüzden şu ara başıboş bir koyun gibiyim.
Kuzu eti yiyoruz ya, şaka.
Komikmiş.
Basketbol oynarken öğrendiğim bir şey varsa
o da çevrenin insana büyük etkisi olduğu
ama ne kadar çalışırsan o kadar başarılı olursun.
Kendimi pek zorlamıyorum galiba.
-Bence... -Beni kendime getirecek biri lazım.
-Seve seve. Çekinmem bak. -Sağlam bir koç gerek bana.
-Hazır mısın? -Tabii, ne zaman istersen.
Bir dakika izninle. Tuvalete gideceğim.
-Fiş gerekmez. Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Gidelim! -Hesap ne oldu?
Gecikmenin cezası olarak ben ödedim.
-Teşekkür ederim. -Lafı olmaz.
Bir ara tekrar çıkalım.
-Oyunu kaçırmanın telafisi mi? -Aynen öyle.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkürler.
GECE 11.30
Sorun yok. Güvendeyiz.
Aman tanrım!
-Selam. -Selam.
-Hoş geldin. -Selam!
Ben de tam Ruka'ya Super Smash Bros...
-Kim önde? -...oynamayı öğretiyordum.
-Fena gitmiyor. -Affedersin.
Ryo, oynamak ister misin?
Duştan sonra katılsam size?
-Tabii. -Banyodaki havluları topladım.
Öyle mi?
-Sana kaldığı için üzgünüm. -Sorun değil.
-Eğlendiniz mi? -Evet, harikaydı.
Ryo içmiyor,
tek başıma içmem tuhaf olur diye endişeleniyordum.
-Ama çok eğlendim. -Hoşuna gitti mi? Harika.
Geç kaldığı için birayla telafi etti.
Geç mi kaldı?
-Çok sportif. -Aynen öyle.
Atletik tipler beni çekiyor galiba.
Öyle mi? Peki.
Ruka'nın tam tersi.
-Kesinlikle. -Shohei de pek atletik sayılmazdı.
Ryo ile sohbet akıp gidiyor.
Ne konuştunuz?
Pek çok şey konuştuk aslında.
-Çok hoşsohbet. -Öyle mi?
Evet, Emika'yla sohbet güzel akıyor.
Evet, rahat biri.
Bayağı rahat.
Onun hakkında fikrin ne peki?
-Emika mı? -Dürüst ol.
-Onunla zaman güzel geçiyor. -Eğlenceli.
-Değil mi? -Bence de.
Öyle, değil mi?
Kimyaları tuttu.
Evin bu denli kirli olması çok korkutucu.
Orada tek başına yatan süpürge, inanılmaz.
Ben sinir olurdum!
Banyonun temiz olduğunu duyup sonra bu hâlde bulsaydım
-ortalığı birbirine katardım. -Dilim tutulurdu.
Bu pislikte yaşamaları inanılmaz.
Değil mi?
Ryo Olimpiyatlar'ı hedefliyor.
Çevresi, performansını etkileyebilir.
Düzenli bir hayat önemli, kahvaltı mesela.
Bunun gibi ufak detaylar birikip stres yaratabilir.
Umarım sabrı taşmaz.
Beni en çok şaşırtan şu ki
buradaki kadınlar, günlük alışkanlıklarının
hoşlandıkları kişiler tarafından görüldüğünün farkındalar.
Yine de dağ gibi ramen bulaşığını
ertesi sabaha bırakmakta bir sakınca görmüyorlar.
Utanmıyorlar mı?
-Neden bulaşıkları yıkamıyorlar? -Kadınlar daha derli toplu değil midir?
O dağ gibi bulaşığı gören biri,
"İmajlarını hiç umursamıyorlar." der.
-En azından erişteleri çöpe dökseler. -En azından!
-Kâselere de su doldursalar. -Evet.
Tam dağınıklığın bir sınırı olduğunu düşünürken
Emika, "Bazen daha bile beteri oluyor."
diye itirafta bulundu.
Ryo da anlayışla karşıladı.
Sanki kendisi de bu dağınıklığı hor görüyor,
"Bu kızlar çok dağınık." diyor gibiydi.
Ama önceki gece ramen'i beraber yediler.
Emika, şu lavaboda duran senin kâsen değil mi?
Kaori ve Haruka'nın doğaları gereği daha düzenli olmalarını beklerdim.
En umursamaz o ikisi çıktı.
-Onlara normal geliyor bu. -Birileri Ruka'yı da eğitmeli.
Evet. Ruka temizlik yaptığını söylediğinde
ne demek istediğini artık görüyoruz. Paspas yerde yatıyordu.
Ruka yine eğitilebilir.
"Eşyaların yerini değiştirmek temizlik değildir." diyebilirsin.
-"Çöpü çıkarman gerekir." -Evet, çöpü hallet
ve küveti sil.
Nasıl temizleneceğini görür.
Sonra da "İyi ki öğrettin. Ruka temizlik yapabiliyor." der.
Şeytanın bebeği gibi anlattın.
-Tatlı, şeytani bir bebek o. -Çok tatlı.
-Yakışıklı bir şeytan. -Yakışıklı şeytan mı?
Ryo ve Emika jingisukan'da güzel vakit geçirdiler.
Ryo harika biri.
-Rahatça minnet gösterebiliyor. -Müthiş biri.
Olağanüstü.
-Hesabı halletmesi... -Tuvalete gider gibi yapıp hem de!
Zarif bir çıkıştı.
Emika hesabı sorunca gecikmenin cezası olduğunu söyledi.
Borçlu hissetsin istemedi.
-Sonra tekrar çıkma teklif etti. -Çok olgunca.
-Ayakları yere basıyor. -İletişimde çok zarif.
Gelecek planlarından bahsederken,
Emika kendine başıboş koyun dedi, zira kuzu eti yiyorlardı.
Şaka yapmaya çalışacağına evi temizlemeye çalışsa keşke.
Bu küstah şakalar cilveli karakterine uyuyor gerçi.
Ağzı iyi laf yapıyor.
Bu konuda usta.
Eskort kızlar gibi davranıyor.
-Evet. -Benim hoşuma gidiyor.
Bu sözler ancak bir bar sahibesine yakışır.
"Başıboş bir koyun gibiyim."
-Öyle. -"Kuzu yiyoruz ya."
-Hiç yaşına göre değil. -Değil mi?
AKŞAM 10.30
Kimse yok mu?
AİLEMLE YEMEKTEYİM. RYO
-Emika burada. -Kaori de yukarıda galiba.
Erkeklerin hiçbiri gelmemiş daha.
Ben de görmedim.
Bugün Kaori'yle trendeyken diyorduk ki
"Evde yeni bir misafir var. Temizlesek iyi olur."
Bu tuhaf. Ben de yeni geldim sayılır...
Ne farkı var?
Ryo bu konuda bizden daha titiz.
-Çalışıyoruz... -Eyvah, çamaşırı çıkarmayı unuttum.
-Ne zaman? Dün mü bıraktın? -Evet, dündü.
Ama kurutmaya da koymuştuk.
-O zaman sorun olmaz. -Öyle mi?
Emin olamadım. Gidip bakayım.
Yarın Peppe'yle Pokémon GO oynayacağız.
Tam olarak ne oynayacaksınız yani?
Etrafta gezip Pokémon yakalayacağız.
Bir kafede oturmaktan daha eğlenceli olur, diye düşündüm.
-Tabii. -Sohbet konuları artar.
-Her şey yolunda mı? -Pek değil.
Mahvolmuşlar, öyle mi?
Hemen çıkarmalıydım.
Yukarı çıkıyorum.
Ben geldim.
-Hoş geldin. -Hoş geldin.
Selam.
Günün nasıl geçti?
-Bugün mü? -Evet.
-Çalıştım. -Öyle mi? Peki.
-Evet. -Peki ya yarın?
Çalışmam lazım ama bir bakayım...
Plan yapmıştık,
değil mi?
Benimle Pokémon avına çıkar mısın?
-Ona mı karar verdin? -Evet.
-Olur, yarın Pokémon GO oynarız. -Tamam.
Nehir kıyısında mı?
Nehir olur, nereyi istersen.
-Bir düşüneyim. -Bir yer bulalım.
NAKAMEGURO, TOKYO
ÖĞLEDEN SONRA 4.30
İyi günler Peppe.
-Ciao! -Ciao.
-Çantan yok mu? -Poké topu bulabildin mi hiç?
Baktım. Etraf dolu.
Öyle mi?
Bak, yine Squirtle çıktı.
Daha önce yakalamıştım. Yakalamış mıydım?
Vay, bu hareketi hiç yapmadım.
Falsolu top atmak zor.
-Bak! Ne tatlı. -Bu Piplup.
Bayıldım.
Birkaç tane yakaladım.
-Tuttuğun için sağ ol. -Ne demek.
-Sen ne içiyorsun? -Denemek ister misin?
-İyiymiş. -Seninki daha tatlı.
Öyle mi? Meyveli tatları seviyorum.
-Yakalayayım mı? Daha değil. -Tuttun mu?
Acıktın mı?
Biraz. Gelmeden bagel yedim. Sen?
Daha acıkmadım ama sonra akşam yemeği yer miyiz?
Tabii. Nereye gidelim?
-İtalyan yemeğine ne dersin? -Elbette.
-Aklında bir yer var mı? -Evet.
-Öyle mi? -Tabii.
SHIBUYA, TOKYO
-Nasıl gidiyor? -Ne anlamda?
-İyi anlaştığın biri var mı? -Hoşlandığın biri?
Hoşlandığım biri var mı?
Hepsi çok seksi, başta Peppe.
SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 ÜNİVERSİTE SON SINIFLAR
-Hepsi mi? Zorlar mı? -Ulaşılmazlar. Fazla yakışıklılar.
Plaja ne zaman gittiniz?
Ya geçen hafta ya da önceki.
-Zushi'ye gittik. -Yakın zamanda.
Evet. Zushi Plajı'na gittik.
Klasik bir buluşma yeri.
-Güzel. -Çok eğlenceliydi.
-Sen seversin. -Her hâli çok seksi.
Hayır, cidden. Çok iyi görünüyor.
-Bakayım! -Kişiliği de seksi.
-İşte bu. Gördün mü? -Vay, çok seksiymiş.
-Olamaz. -İtalyan.
-Belli oluyor. -Değil mi?
Tam senin tipin.
Yaşı büyük ama takılması eğlenceli.
-Tam onun tipi. -Kesinlikle.
Benimle sosyalleşecek birini arıyorum.
Öyle haklısın ki.
ÖĞLEDEN SONRA 6.30
-Ne anlama geliyor? -İşte burası.
Geldik.
NAKAMEGURO, TOKYO
"Quattro ragazzi", "dört oğlan" demek.
-Dört oğlan. -Dört kişi mi?
Evet, kankalar.
Ortam çok hoş.
-Ne? -Hiç.
İlk buluşmamız da bu.
Öyle. Ama daha önce çatıda takılmıştık.
-Haklısın. -Evet.
Son günlerde yoğun muydun?
-Evet, hem de çok. -Fark ettim.
Ama günde dört taslak sayfayı tamamlayabilirsem
akşamları çıkacak vaktim oluyor.
Ayrıca eylülde iki asistan tutacağım.
Cidden mi? Bu ne resmiyet!
İşlerim hafifleyecek.
-Arka planları onlar bitirir. -Üzerinden yük alırlar. Anladım.
Maaşlarını kendi cebinden mi ödeyeceksin?
-Evet, ödemeliyim. -Vay.
-Çok işim var. -Son bölüm neyle ilgili?
Ana karakter hoşlandığı kızla ilk defa buluşacak.
-İlk defa çıkacaklar. -Bak sen.
-Mangamı henüz okumadın mı? -Hayır, hiç.
Ben hariç herkes okudu.
-Ryo da görmedi galiba. -O okurken bakarım.
Hep bir Pokémon hayranı oldum.
Ama Kaori,
Ruka ve Shohei ilgilenmiyorlardı.
Pokémon umurlarında değil.
Heyecanımı paylaşacak kimsem yoktu,
-Sonra ben geldim. -iyi ki geldin.
Nintendo DS'te Pokémon oynarken
heyecanlanmana çok sevindim.
-Kimse umursamıyordu. -Ne güzel.
Kafalarımız uyuşuyor.
Seviyorum bunu.
-Drag yarışıma gelecek misin? -Gelmek isterim.
Bu cumartesi, 31'inde.
-Nerede? -Motegi'de.
-Biraz uzak. -Motegi. Vay.
Twin Ring'de olacak. Gelebilirsen sevinirim.
Tamam. İşlerimi toparlayabilirsem gelirim.
Lütfen toparla ve gel.
SUIDOBASHI, TOKYO
2019-20 ERKEKLER LİGİ SEZON BAŞLANGIÇ KONFERANSI
ÖĞLEDEN SONRA 5.30
2019 Erkekler Ligi 20. Yıl Başlangıç Konferansını açıyorum.
Adı belirtilen sporcular art arda dördüncü defa yarışacaklar.
Levanga Hokkaido takımından, dokuz numara, Takehiko Orimo.
Yokohama B-Corsairs takımından, 21 numara, Ryo Tawatari.
Bu sezonun All Star eleme maçları, Hokkaido takımının
evinde gerçekleşecek.
Meeks, Cummings ve Hashimoto'yu aldıklarından beri
Doğunun Korsanları'yla kapışmayı bekliyorlardı.
Rakip Yokohama ise üç yıldır elemelerde
üçüncü olarak pozisyonunu koruyor.
Bu sene oyuncularının neredeyse tamamını yenilediler.
Bu onlara avantaj sağlayacak mı?
Şimdi soru-cevap için basketbolculara dönüyoruz.
Yokohama takımından Bay Tawatari'yle başlayacağız.
Sezona dair neler hissediyorsunuz?
Geçen sene maalesef en son sıraya düştük.
Bu sene her oyunda hazır olup kazanacağız.
Sıfırdan başlama şansınız var.
Öyle. Bu yıl pek çok yeni oyuncumuz var
ve takım olarak bağlarımızı kuvvetlendirmeye çalışıyoruz.
Çok teşekkürler.
GECE 11.00
-Ben geldim. -Hoş geldin.
Netflix'de korku filmi izliyordum.
-Korku filmi mi? -Evet.
Yatmaktan başım ağrımış.
Çoktandır baş başa konuşamadık.
Doğru.
Shohei gidince yalnız hissettin mi?
-Yalnız mı? Galiba evet. -Öyle mi?
Yalnızım ve...
O gitmeden önce, çatı katında uzunca konuşmuştuk.
Hatırlıyorum.
Ondan hoşlandığını söylediğini anlatmıştı.
Yani. Sanki...
Bilemiyorum. Bir ara ondan hoşlanır gibiydim.
-Sonra kararım değişti. -Tereddüt ettiğini gördüm
ama sonra neler oldu, soramadım.
Shohei'nin ani gidişi
evde en çok seni etkiledi sanırım.
Geçti artık. Artık iyi hissediyorum.
-Daha çok etkiler sanmıştım ama olmadı. -İyi.
Yeni ev arkadaşları hakkında ne düşünüyorsun?
Hepsi çok hoş bence.
Sonunda ortak ilgi alanım olan birini buldum.
-Pokémon mu? -Pokémon ve F1 yarışları.
-F1 de mi seviyor? Vay. -Birçok İtalyan yarışçı var.
Motor yarışlarını da konuşuyoruz.
Peppe bu eve ilk geldiğinde
ona
hoş geldin demekte zorlandım
çünkü aynı alanda çalışıyoruz.
Alt katta resim yapmak tuhaf geldi.
Yüzüne bile bakmak istemedim.
Cidden mi? Neden?
"Yine herkese hava atıyor." diye düşündüm.
Ama bugünlerde
varlığı beni olumlu etkiliyor.
-Hoş geldin. -Selam.
-Ryo kampa gitti. -Evet.
Bu kadar erken gitmesini beklemiyordum. Akşam evde olur sanıyordum.
Özlüyor musun onu?
AYIN 4'ÜNE DEK KAMPTAYIM. RYO
Koca bir hafta yok.
Hikâyen bu mu?
Evet, benim mangam.
-Okuyabilir miyim? -Doğru ya, okumamıştın.
Hayır.
-Adı Ming mi? -Mingo.
-Mingo demek. -Ana karakter o.
Bırakayım da çalış.
Affedersin. Peki.
-Tepkini görmek istedim. -Bakma ama.
Peki.
Üzgünüm.
-Bitirdim! -Okuduğun için sağ ol.
Paylaştığın için sağ ol.
Gecenin bu vakti vakit ayırdın.
-Lafı bile olmaz. -Kötü hissettim.
Hissetme. Ben okumak istedim.
-Teşekkürler. -Bir zevkti.
Cumartesiyi iple çekiyorum.
Gelecek miydin?
-Açıklayabilir miyim? -Gelmeyeyim mi?
Düşündüm de çok meşgul olacağım.
Kendi yarışımdan sonra tamir alanına koşuyorum,
takımımdaki diğer arabalara bakıyorum.
Sonra geri koşup sıradaki turu tamamlıyorum.
Ve bu sürekli tekrarlıyor.
-Takılacak vaktim olmayacak yani. -Anladım.
Başka zaman gelirim.
-Üzgünüm daha önce söylemeliydim. -Sorun değil.
-Gelmeni çok istedim. -Sorun yok.
-Yarıştan fotoğraf gönder bana. -Gönderirim.
-O hâlde... -Rod Motorlarına gidelim mi?
-O nedir? -Arabamın bakımını yapan servis.
-Nerede? -Yokohama'da.
Arabayla gider,
-istediğimiz yerde dururuz. -Harika fikir, gidelim.
Birisi bir yazımı okurken tepkilerini görmemi istemese
çok alınırdım.
Neden fikrini söylemedi?
-Bence de. -Nezakettir bu.
Hem yarışa davet eden de kendisiydi.
Sonra "Çok meşgulüm, görüşemeyiz." diyor.
-Bir öyle, bir böyle. -Neden acaba?
-İletişim sorunları var. -Öyle görünüyor.
Pokémon'dan bahsedebileceği kimse olmadığı için
sıkıldığını söylüyordu.
Başkalarının ilgi alanlarına da
kendisi ilgi göstermiyor.
Fikrini söyleme ya da başkalarıyla sohbet konusunda kuvvetli değil.
O yüzden sohbeti sürdürmekte zorlanıyor.
-Hiçbir yere bağlanmıyor. -"Duyguları hesaba katmak"
konusunu hiç beceremediğini düşünüyorum.
Katılıyorum.
Yalnızca kendiyle ilgileniyor.
-Çok çocuksu çıktı. -Kesinlikle.
-Hiç olgun değil. -Hâlâ toy.
Bu arada Ryo
-Büyük olay. -bir röportaj verdi.
-Erkekler Ligi Sezon Konferansı. -Etkileyiciydi.
-Takımı ona güveniyor. -Aynen öyle.
Bütün takımı temsil ettiğine göre öyle olmalı.
Net cevaplar verdi.
Maçlar için destek toplamaya çalışıyorlar.
-Her soruya yanıtı hazırdı. -Olağanüstü.
Kendini ve işini yukarılara taşıyacak.
Sonunda Kaori'nin Shohei hakkındaki duygularını da öğrendik.
Elbette atlatacaktı. Buraya aşk peşinde gelmemişti zaten.
Tek amacı
milleti dinleyip teselli kaynağı olabilmekti.
Shohei'nin gidişinden elbette etkilenmeyecekti.
Ne istediğini veya kimden hoşlandığını hiç kestiremiyorum.
Ryo kampta çok uzun kalırsa...
Haklısın. O dönene kadar ev batar.
Yamachan, sen evlenince baban da temizlik işini bıraktı,
değil mi?
Geçen gün birlikte yemek yerken dedi ki
-dükkânı kapattığına pişmanmış. -Öyle mi?
-Üzgündü, değil mi? -Peki ya ev?
Babam Roomba Kiyomi'yi eve yollayayım mı?
-Babana böyle mi diyorsun? -Ne ayıp.
Babam kesin evdekilerle atışırdı.
Kibirli zıpçıktılar, derdi.
Ya da Emika tarafından büyülenirdi.
-Gözümde canlandırabiliyorum. -Bunu hesaba katmamıştım.
AKŞAM 10.30
Yemek mi yapacaksın?
Efendim? Ne dedin?
-Yemek mi yapacaksın? -Yarın sabah yapacağım.
-Ben geldim! -Hoş geldin.
-Yarış nasıldı? -Bu bavul da neyin nesi?
Şöyle ki,
Londra'da bir daire kiraladım.
-Yarın evden ayrılıyorum. -Ne? Ciddi misin sen?
Yarın eşyalarımı toplarım diye getirdim.
Yorgun musun?
Bu benim.
Bugün golfe mi gittin?
Nasıl bu kadar gamsız söylersin?
Üzülmenizi istemedim!
Yarın mı? Yarından itibaren yok musun?
Sabah ayrılıyorum.
Kalbim çok kırıldı.
Haruka...
Olamaz, ben...
Bunun acı bir veda olmasını istemedim.
Haruka! Yapma.
Teşekkürler! Böyle hissetmene minnettarım.
Londra'ya gelirsen mutlaka uğra. Gerçi sadece altı ay kalacağım.
-Ne zaman gidiyorsun? -1 Ekim'de uçacağım.
1 Nisan'da da geri dönüyorum.
Gidip gördün mü?
Hayır ama bir yer kiraladım.
-Ziyaretine gelirim. -Mutlaka gel.
Üzgünüm.
Yeni bir şeyler öğrenip iş imkânlarını değerlendirmek istiyorum.
Uzun zamandır istiyordum.
Londra Amerika'ya yakın, değil mi?
O taraftan gidersen ABD'nin üzerinden uçuyorsun.
Bayağı bir yol gerçi.
Londra çok uzak...
Emika ve Ryo ile vedalaşamayacağım.
PAZARTESİYE KADAR OSAKA'DAYIM. EMIKA
-Bu gece dönmeyecek mi? -Sabah döner herhâlde.
Umarım Londra'da
-büyük işler başarırsın. -Sağ ol.
-Sıkı çalışacağım. -Vedalaşırken
üzülmek istemiyorum.
Yeni yoluna neşeyle çıkmanı isterim.
Minnettarım. Teşekkürler.
-Ben de sıkı çalışacağım. -Güzel.
Bugün er ya da geç gelecekti.
Sonunda karar verebildim.
Mezuniyet bir anda olup bitiyor.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna